TURPMĀK IZKLĀSTĪTĀ TIESISKĀ VIENOŠANĀS IR STARP JUMS UN ITUNES SARL(„ITUNES”) UN NOSAKA ITUNES STORE, MAC APP STORE, APP STORE, APPLE TV DOMĀTĀ APP STORE, IBOOKS STORE („VEIKALI”) UN APPLE MUSIC LIETOŠANU NO JŪSU PUSES.
DIE NACHFOLGENDEN VEREINBARUNGEN ZWISCHEN IHNEN UND ITUNES SARL ("ITUNES") REGELN IHRE NUTZUNG DES ITUNES STORES, DES MAC APP STORES, DES APP STORES, DES APP STORES FÜR APPLE TV, DES IBOOKS STORES (DIE "STORES") UND VON APPLE MUSIC.
ĀIP ir jauna pieeja tam, kā Savienība atbalsta ilgtspējīgu attīstību un nosaka, sagatavo un sniedz atbalstu ieguldījumu projektiem valstīs, kas atrodas ārpus Eiropas.
Mit der EIP legt die Union fest, wie sie künftig nachhaltige Entwicklung fördern sowie Investitionsprojekte in Ländern außerhalb Europas auswählen, die Unterstützung vorbereiten und die Förderung letztlich erbringen wird.
Šodienas grozījumi skaidri aizliedz manipulācijas ar bāzes rādītājiem, tostarp LIBOR un EURIBOR, un nosaka, ka šādas manipulācijas ir noziedzīgs nodarījums.
Mit den heute beschlossenen Änderungen wird die Manipulation von Benchmarks, einschließlich LIBOR und EURIBOR, offiziell verboten und zu einem Straftatbestand erklärt.
ECU (elektroniskā vadības ierīce) apstrādā datus, ko saņem no vairākiem sensoriem, un nosaka kravas automašīnas virzienu un autovadītāja nolūku.
Anhand der Eingangssignale verschiedener Sensoren ermittelt das elektronische Steuergerät die Bewegungsrichtung des Fahrzeugs und die Absicht des Fahrers.
Šis Līgums veido visu vienošanos starp Jums un Apple un nosaka Pakalpojuma lietošanas kārtību no Jūsu puses, aizstājot jebkādas iepriekšējas vienošanās starp Jums un Apple par Pakalpojumu.
Ihre weitergehende Nutzung des Dienstes gilt als Ihre Zustimmung hierzu. VERSCHIEDENES Diese Vereinbarung stellt den ganzen Vertrag zwischen Ihnen und Apple dar und regelt Ihre Nutzung des Dienstes.
DAŽĀDI Šis Līgums veido visu vienošanos starp Jums un iTunes un nosaka Veikalu lietošanas kārtību no Jūsu puses, aizstājot jebkādas iepriekšējas vienošanās starp Jums un iTunes.
Diese Vereinbarung stellt den ganzen Vertrag zwischen Ihnen und Apple dar, regelt Ihre Nutzung des Dienstes und ersetzt alle früheren Vereinbarungen zwischen Ihnen und Apple in Bezug auf den Dienst.
Atzinums par to tiesību aktu pārskatīšanu, kuri regulē Eiropas statistikas apkopošanu un nosaka Eiropas Statistikas sistēmas (ESS) lomu (CON/2007/35), OV C 291, 5.12.2007, 1. lpp.. ENGLISH
Stellungnahme zur Ermittlung und Ausweisung kritischer europäischer Infrastrukturen und zur Bewertung der Notwendigkeit, ihren Schutz vor Störung oder Zerstörung zu verbessern (CON/2007/11), ABl. C 116 vom 26.5.2007, S. 1. ENGLISH
Mēness ietekme kontrolē sulas augšanu un krišanu visos augos un nosaka ārstniecisko īpašību izturību un efektivitāti vairumā augu.
Der Einfluss des Mondes steuert das Auf- und Absteigen des Saftes in allen Pflanzen und bestimmt die Stärke und Wirksamkeit der medizinischen Eigenschaften in den meisten Pflanzen.
Cilvēki to atzīst un nosaka, un tas visā ražošanas procesā aizstās citus metālus mūsu ražošanas un pielietošanas jomās un pat mūsu ķermenī.
Es wird von Menschen erkannt und bestimmt und ersetzt andere Metalle in unseren Produktions- und Anwendungsbereichen und sogar in unseren Körpern mit der schnellsten Geschwindigkeit.
KONTEKSTS Ar Direktīvu 2002/90/EK un Pamatlēmumu 2002/946/TI definē neatbilstīgas migrācijas atbalstīšanu un nosaka sodu un juridisko personu atbildības obligātos standartus.
Richtlinie 2002/90/EG und Rahmenbeschluss 2002/946/JI legen eine einheitliche Definition des Tatbestands der Beihilfe zur illegalen Einwanderung sowie Mindestvorschriften für Strafen und die Verantwortlichkeit von juristischen Personen fest.
Kompetentā iestāde pārbauda saņēmēja iesniegto maksājuma pieprasījumu un nosaka summas, par kurām ir tiesības saņemt atbalstu.
Die zuständige Behörde prüft den vom Begünstigten erhaltenen Zahlungsantrag und setzt die förderfähigen Beträge fest. Sie setzt Folgendes fest:
Produktu izvēlne ir pieejama vairākās pazīstamajās valodās, izstrādātāji regulāri izdod atjauninājumus un nosaka nelielas kļūdas.
Das Produktmenü ist in mehreren bekannten Sprachen verfügbar. Entwickler veröffentlichen regelmäßig Updates und beheben kleinere Fehler.
Pēc tam ECHA rūpīgi pārbauda šīs vielas un nosaka prioritārās vielas, piemēram, vielas, ko plaši lieto un kas potenciāli var nonākt saskarē ar patērētājiem, darbiniekiem vai vidi.
Anschließend überprüft die ECHA die Stoffe und kümmert sich vorrangig um jene, die von hoher Bedeutung sind, z. B. Stoffe, die allgemein verwendet werden und potenziell in Kontakt mit Verbrauchern, Arbeitnehmern oder der Umwelt kommen.
Šķīrējtiesas galīgais lēmums ietver tikai strīda priekšmetu un nosaka iemeslus, kas ir tā pamatā.
Die endgültige Entscheidung des Schiedsgerichts hat sich auf den Streitgegenstand zu beschränken und ist zu begründen.
d) lai tam ir pārskatāmi un nediskrecionāri noteikumi un procedūras, kas paredz godīgu un sakārtotu tirdzniecību un nosaka objektīvus kritērijus efektīvai pasūtījumu izpildei;
d) transparente und nichtdiskretionäre Regeln und Verfahren für einen fairen und ordnungsgemäßen Handel sowie objektive Kriterien für eine effiziente Auftragsausführung festlegt;
Tas ieceļ Parlamenta Ģenerālsekretāru, kas vada Parlamenta administratīvos dienestus un nosaka Ģenerālsekretariāta sastāvu un struktūru.
Das Präsidium ernennt den Generalsekretär des Parlaments, der die Leitung der Verwaltungsdienste des Parlaments gewährleistet, und legt die Zusammensetzung und Organisation des Generalsekretariats fest.
ECB un šo dalībvalstu nacionālās centrālās bankas veido Eurosistēmu, kas EMS trešajā posmā izstrādā un nosaka vienoto monetāro politiku.
Die EZB und die nationalen Zentralbanken der teilnehmenden Mitgliedstaaten bilden gemeinsam das Eurosystem, das in der dritten Stufe der WWU die gemeinsame Geldpolitik ausgestaltet und festlegt.
Kankūnas vienošanās pamatojas uz lēmumiem, kurus pirms gada pieņēma Kopenhāgenā, un nosaka procesus arī turpmāka progresa panākšanai nākotnē.
Die Vereinbarung von Cancún stützt sich auf die Beschlüsse, die vor einem Jahr in Kopenhagen getroffen wurden, und gibt außerdem Wege vor, wie künftig weitere Fortschritte erzielt werden können.
TURPMĀK IZKLĀSTĪTĀ TIESISKĀ VIENOŠANĀS IR STARP JUMS UN ITUNES SARL(„ITUNES”) UN NOSAKA ITUNES STORE, MAC APP STORE, APP STORE UN IBOOKSTORE LIETOŠANU NO JŪSU PUSES.
NACHFOLGENDEN VEREINBARUNGEN ZWISCHEN IHNEN UND ITUNES SARL ("ITUNES") REGELN IHRE NUTZUNG DES ITUNES STORES, DES MAC APP STORES, DES APP STORES UND DES IBOOKSTORES.
Inteliģentā raidītāja mezgla iegūšana uztver un nosaka gāzes koncentrāciju uz vietas.
Die intelligente Senderknotenerfassung erfasst und erkennt die Gaskonzentration an Ort und Stelle.
Kad apģērbs sēž perfekti, bērnam ir vieglāk izskatīties perfekti, bet mēs bieži vien pērkam apģērbu izaugsmei un nosaka izmēru pēc redzes.
Wenn die Kleidung perfekt sitzt, ist es für das Kind einfacher, perfekt auszusehen, aber wir kaufen ihm häufig Kleidung für das Wachstum und bestimmen die Größe nach Augenmaß.
Vienlaikus šajos pašos dokumentos tās arī norāda un nosaka izvēlētos līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas kritērijus un norāda paredzamo laika grafiku.
Gleichzeitig erläutern und definieren sie in denselben Unterlagen die zugrunde gelegten Zuschlagskriterien und legen einen indikativen Zeitrahmen fest.
Gadījumā, ja līdzīga slimība pārņēma jūs nesen, kad tiek pārbaudīts, ārsts vairumā gadījumu diagnosticē akūtas slimības formas un nosaka konservatīvu ārstēšanu.
Für den Fall, dass Sie in letzter Zeit eine ähnliche Krankheit ereilt haben, Bei der Untersuchung diagnostiziert der Arzt in den meisten Fällen eine akute Form der Erkrankung und verschreibt eine konservative Behandlung.
Tomēr, ja Komisija uzskata, ka līdzdalības nosacījumi nav ievēroti, tā norāda pasākumus, kādi jāveic, lai šos nosacījumus ievērotu, un nosaka termiņu līdzdalības pieprasījuma atkārtotai izskatīšanai.
Falls die Kommission binnen dieser Frist keine Nichtigkeitsklage erhoben habe, könnte sie aber die Nichtigerklärung der Handlung mittels des Verfahrens der Vorabbefassung erreichen und so die genannte Frist umgehen.
Šī sistēma ir automātiska un nosaka, vai Bezvīzas ceļošanas programmas dalībvalsts pilsonim ir tiesības ieceļot ASV.
Es handelt sich um ein automatisiertes System, über das sich im Voraus bestimmen lässt, ob ein Bürger eines Visa Waiver Landes im Rahmen des gleichnamigen Programmes in die Vereinigten Staaten reisen darf.
Darbplūsma ir pilnībā automatizēta: lietotājam vienkārši jāveic OS padziļināta skenēšana, kas sniegs informāciju par katru instalēto draiveri un nosaka tā atbilstību.
Der Workflow ist vollständig automatisiert: Der Benutzer muss lediglich einen eingehenden Scan des Betriebssystems durchführen, der Informationen zu jedem installierten Treiber liefert und dessen Relevanz bestimmt.
Vajadzības gadījumā tā norāda, ka līdzdalības nosacījumi ir ievēroti, un nosaka tādus pārejas pasākumus, ko uzskata par nepieciešamiem attiecībā uz ciešākas sadarbības sakarā jau pieņemtu tiesību aktu piemērošanu.
Dabei stellt sie gegebenenfalls fest, dass die Beteiligungsvoraussetzungen erfüllt sind, und erlässt die notwendigen Übergangsmaßnahmen zur Anwendung der im Rahmen der Verstärkten Zusammenarbeit bereits erlassenen Rechtsakte.
Izmantojot pulsometru, vivosmart HR nodrošina ar informāciju par sadedzinātajām kalorijām un nosaka jūsu fitnesa aktivitāšu intensitāti, nodrošinot ar labāku jūsu ieguldījuma aktivitātē novērtējumu.
Anhand Deiner Herzfrequenz berechnet das vívosmart HR den Kalorienverbrauch und misst die Intensität Deiner Aktivität.
Viņi savāc grupās pēc to rakstura un nosaka savu radītāja nākotnes dzīves likteni.
Sie sammeln in Gruppen nach ihrem Charakter und bestimmen das Schicksal des zukünftigen Lebens ihres Schöpfers.
Saskaņā ar zināšanām par personības domām un rīcību, kas tiek glabāta ego atmiņā, ego veido plānu un nosaka likumu, saskaņā ar kuru jārīkojas nākotnes personībai.
Nach der Kenntnis der Gedanken und Handlungen der Persönlichkeit, die im Gedächtnis des Ichs aufbewahrt wird, formt das Ich den Plan und bestimmt das Gesetz, nach dem die zukünftige Persönlichkeit handeln muss.
Šādas tehnoloģijas var būt sensori, kas atpazīst noplūdes troksni un nosaka tā atrašanās vietu, vai ierīces, kas izmanto radiosignālus, lai atklātu tekoša ūdens klātbūtni.
Solche Technologien können Sensoren verwenden, die Geräusche aus einem Leck erkennen und lokalisieren, oder Geräte, die Funksignale nutzen, um ausfließendes Wasser zu erkennen.
Tomēr, ja Padome uzskata, ka līdzdalības nosacījumi nav ievēroti, tā norāda pasākumus, kādi jāveic, lai šos nosacījumus ievērotu, un nosaka termiņu līdzdalības pieprasījuma atkārtotai izskatīšanai.
Ist der Rat jedoch der Auffassung, dass die Teilnahmevoraussetzungen nicht erfüllt sind, so gibt er an, welche Schritte zur Erfüllung dieser Voraussetzungen notwendig sind, und legt eine Frist für die erneute Prüfung des Antrags auf Teilnahme fest.
Ar to iezīmē lauku attīstības politikas stratēģisko kontekstu un nosaka pasākumus, kas jāpieņem, lai īstenotu lauku attīstības politiku.
Sie steckt den strategischen Rahmen für die Politik der Entwicklung des ländlichen Raums ab und legt die Maßnahmen fest, die zur Durchführung dieser Politik angenommen werden müssen.
Šis Līgums veido visu vienošanos starp Jums un iTunes un nosaka Veikalu lietošanas kārtību no Jūsu puses, aizstājot jebkādas iepriekšējas vienošanās starp Jums un iTunes.
VERSCHIEDENES Diese Vereinbarung stellt den gesamten Vertrag zwischen Ihnen und iTunes dar und regelt Ihre Nutzung der Stores.
Direktīvas darbības joma jau aptver gan tradicionālos televīzijas raidījumus, gan audiovizuālos pieprasījumpakalpojumus un nosaka obligāto noteikumu kopumu attiecībā uz abiem pakalpojumu veidiem.
Für herkömmliche Fernsehsendungen und audiovisuelle Mediendienste auf Abruf gilt im Rahmen der Richtlinie bereits ein gemeinsamer Sockel an Mindestvorschriften.
Pēc tam AutoPilot funkcija pārņem vadību un nosaka gatavošanas režīmu, temperatūru un laiku.
Den Rest – die Ermittlung von Heizart, Temperatur und Garzeit – erledigt der AutoPilot für Sie.
Augsti kvalificēts veterinārārsts, kas diagnosticē slimību un nosaka efektīvu ārstēšanu, var atrisināt šo uzdevumu bez kļūdām.
Ein hochqualifizierter Tierarzt, der die Krankheit diagnostiziert und eine wirksame Behandlung vorschreibt, kann diese Aufgabe ohne Fehler lösen.
Pirmkārt, kosmetologs pārbauda ādas stāvokli un nosaka procedūras līmeni.
Zunächst untersucht die Kosmetikerin den Hautzustand und bestimmt den Umfang des Eingriffs.
Eiropas Savienības Pamattiesību hartas (turpmāk tekstā – “Harta”) 21. un 23. pants aizliedz jebkuru diskrimināciju dzimuma dēļ un nosaka, ka vīriešu un sieviešu līdztiesība ir jānodrošina visās jomās.
Nach [den] Artikel[n] 21 und 23 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union [im Folgenden: Charta] ist jegliche Diskriminierung wegen des Geschlechts verboten und muss die Gleichheit von Männern und Frauen in allen Bereichen gewährleistet werden.
Lai sniegtu jums priekšstatu par to, kā jūs guļat, vivosmart 4 izseko jūsu miegu un nosaka miega pakāpes, kā arī jūsu kustības miega laikā.
Damit du Informationen zu deinem Schlaf erhältst, analysiert die vívosmart 4 deinen leichten, tiefen und REM-Schlaf sowie deine Bewegung während der Nacht.
Būtu jāparedz šādas valsts finansiālās palīdzības apstiprināšanas procedūras, kā arī procedūras, saskaņā ar kurām apstiprina Savienības izmaksājamo atlīdzinājumu un nosaka tā summu.
Es sollten Verfahren für die Genehmigung dieser nationalen finanziellen Unterstützung sowie für die Genehmigung und die Festsetzung des Betrags der Erstattung durch die Union festgelegt werden.
Izmantojot pulsa datus, vivoactive HR nodrošina ar informāciju par sadedzinātajām kalorījām un nosaka jūsu fitnesa aktivitāšu intensitāti, novērtējot jūsu ieguldījumu.³
Anhand Ihrer Herzfrequenzdaten berechnet die vívoactive HR den Kalorienverbrauch und misst die Intensität Ihrer Aktivitäten, damit Sie Ihren Einsatz besser einschätzen können.
Tad vadītājs sazinās ar pircēju un nosaka piegādes noteikumus.
Anschließend kontaktiert der Manager den Käufer und legt die Lieferbedingungen fest.
Pilnvarotā iestāde novērtē kvalitātes sistēmu un nosaka, vai tā atbilst 2.2. punkta prasībām.
Die notifizierte Stelle bewertet das Qualitätssicherungssystem, um festzustellen, ob es die Anforderungen nach Nummer 3.2 erfüllt.
Šis paziņojums demonstrē mūsu apņemšanos aizsargāt jūsu privātuma tiesības un nosaka pamatu, uz kura mēs apstrādāsim jebkāda veida informāciju, kuru mēs no jums ievācam vai saņemam. Tas ir spēkā:
Diese Richtlinien (zusammen mit unseren Nutzungsbedingungen und allen anderen darin erwähnten Dokumenten) legt die Grundlage dar, auf der alle persönlichen Informationen, die wir von Ihnen einholen oder die Sie uns übermitteln, von uns verarbeitet werden.
Vai tā nav vienmēr? Sirds ir tā, kas mūs vada un nosaka mūsu likteni.
Das Herz treibt uns an und bestimmt unser Schicksal.
Mums vajadzīgi vārdi, kas apvalda un nosaka, kas esam.
Wir brauchen Wörter, die uns Halt und Bestimmung geben.
3.2253801822662s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
DIE NACHFOLGENDEN VEREINBARUNGEN ZWISCHEN IHNEN UND ITUNES SARL ("ITUNES") REGELN IHRE NUTZUNG DES ITUNES STORES, DES MAC APP STORES, DES APP STORES, DES APP STORES FÜR APPLE TV, DES IBOOKS STORES (DIE "STORES") UND VON APPLE MUSIC. 